Information und damit auch die Informationsaufbereitung durch die Technische Dokumentation sind damit der Schlüssel zum Erfolg. Die richtige Granularität, KI-optimierte Inhalte und die semantische Auszeichnung mit standardisierten Metadaten wie beispielsweise dem tekom-Standard iiRDS (Intelligent Information Request and Delivery Standard) liefern die ideale Basis für eine bedarfsgerechte Informationsbereitstellung.

ZIELE

• Wissen
  • Technische Dokumentation verstehen
  • CE-Grundlagen und rechtlichen Rahmen verstehen (Verordnungen, Richtlinien und Normen)
  • Gängige Erstellungs-Tools kennenlernen
  • Anwendungsszenarien von Trusted KI für eine effiziente Erstellung kennenlernen
  • CE und neueste Entwicklungen (iiRDS, AAS)
• Skills
  • Schritte bei der Erstellung der technischen Dokumentation umsetzen
  • Inputs für die technische Dokumentation einholen und verarbeiten
  • KI in unterschiedlichen Szenarien anwenden
  • Metadaten mit iiRDS vergeben

INHALTE

Tag 1 | WISSEN

• Was ist Technische Dokumentation?
  • Arten der technischen Dokumentation
  • Zielgruppen
  • Verwendung der technischen Dokumentation
• Rechtlicher Rahmen der technischen Dokumentation:
  • CE-relevante Richtlinien, EU-Richtlinien und deren Vorgaben:
    • Maschinenrichtlinie, Maschinenverordnung
    • Niederspannungsrichtlinie
    • ATEX
    • Druckgeräterichtlinie
    • Medizingeräterichtlinie
    • Speziell geregelte Branchen (Bahntechnik, Aufzug, etc.)
  • Normen:
    • EN 82079
    • EN 20607
• Erstellungs-Tools:
  • MS Word
  • Adobe FrameMaker
  • XML basierte Redaktionssysteme
  • Integration von KI-Systemen
  • Schnittstellen zu Terminologie- und Übersetzungssystemen
• Strukturen und Formate:
  • Dokumentenbasiertes Arbeiten (Betriebsanleitung, Montageanleitung für unvollständige Maschinen, etc.)
  • Topic-orientiertes Arbeiten
  • Standards der technischen Dokumentation (PI-MOD, DITA etc.)
  • Publishing Formate
• Redaktionelle Umsetzung:
  • Schreibstil in der Technischen Dokumentation
  • Warnhinweise und deren Platzierung
  • Übersetzungsgerechtes Schreiben
  • Visualisierung und Grafikgestaltung

Tag 2 | SKILLS

• Prozess der technischen Dokumentation:
  • Recherche (Vorgängerprodukte, Vorgängerdokumentation, was hat sich geändert…)
  • Zielgruppenanalyse
  • Planung von Text-Bildbezug, Visualisierung und Medieneinsatz
  • Use-Case-bezogene Modularisierung und Metadatenplanung (z. B. für FAQ-Modus, Verknüpfung mit anderen Daten)
  • Review-Prozesse
• KI und Erstellung mit KI für die Technische Dokumentation:
  • KI in der Erstellung von Dokumentation
  • Das NINEFEB KI Maturity Model zur Vorbereitung und sicheren Anwendung der KI
  • Einsatz von KI planen bezogen auf Effizienzpotentiale aber auch bezüglich Vertrauenswürdigkeit bei sicherheitskritischen Anwendungen
  • Praktische Versuche mit KI
  • Praktische Versuche mit iiRDS-Metadaten und KI
• Arbeit an einer Beispieldokumentation in 2er- oder 3er-Teams
• Besprechung der Beispieldokumentation
• Abschluss-Test

Trainerin
Mag.a Barbara Kalous, MSc | NInefeb Technical Documentation GmbH

Dauer
2 Tage | jeweils von 09:00 – 17:00 Uhr

Termin
23.-24.09.2025

Teilnehmer:innenzahl
mind. 5 Personen; max. 15 Personen

Schulungsort
ACstyria Mobilitätscluster GmbH | Parkring 1 | 8074 Raaba-Grambach

Preis
ACstyria Partner € 1.060,- (exkl. USt)
Nicht-Partner € 1.510,- (exkl. USt)
(inkl. Lernunterlagen und Verpflegung; exkl. Übernachtung)